polecamy tłumaczenia Warszawa | tłumaczenia Poznań Tłumaczenia angielskiego Warszawa Jest to rodzaj tłumaczeń ustynych. Tłumaczenia konsekutywne polegają na tym prelegent wypowiada kilka zdań i robi przerwę, a w tym czasie tłumacz przekłada wygłoszony wcześniej fragment wypowiedzi prelegenta. Tłumaczenia konsekutywne wymagają przede wszystkim dobrej pamięci. Nie wolno stracić sensu przekładanych zdań, nawet jeśli wypowiedź mówcy jest bardzo długa. Zazwyczaj wypowiedź prelegenta nie trwa więcej niż 1-2 minuty. Jeśli przekracza ten czas tłumacz wykonuje notatki. Tłumaczenia konsekutywne są stosowane na wszelkiego rodzaju spotkaniach krajowych oraz międzynarodowych m.in. podczas negocjacji handlowych i innych spotkań biznesowych a także przy obsłudze konferencji, prelekcji czy wykładów. Za podstawową jednostkę obliczeniową w tego rodzaju tłumaczeniu przyjmuje się blok trwający cztery godziny. Tłumaczenia konsekutywne nie wymagają specjalistycznego sprzętu, innego niż standardowa aparatura nagłaśniająca w przypadku większej liczby osób.